已经有那么多版《局外人》，再做一版还有意义吗？

法文版封面

法文版封底

法国亚马逊上的读者评论有一条五星评价：

重读《局外人》已经很愉快，而重读这样的一部作品，就愉快之至了。文本是全本，插图则很妙地强调了文本的特点。书的开本（笔者注：原版开本尺寸为240×335 mm,比A4纸的210mm×297mm大不少）让人能够充分享受书的品质。页面的安排，完美。如果你喜欢精炼的黑白插图（只有黑白，没有过渡的灰色），那这本书就是专门给你的。在关于视觉艺术和绘画的课程书单里，它也有一席之地。很棒的书，我喜欢。

上述评论说出了我的心声。我想要让中国的读者也看到这样特别的版本，或者说，我想要知道，还有谁会像我一样喜欢它。

每个编辑大概都有这样的好奇心（私心）吧？

尽管《局外人》已经有很多译本，但因为这个版本的插图是第一次引进，而且法文原版的排版方式也比较特别（看似参差不齐的段落排列，大量的余白），所以想要寻觅新的译者。当时，我责编的《世界之道》已经出版，正在参加傅雷翻译出版奖的参评活动。在字里行间的翻译交流活动中，我结识了苏州大学的陆洵老师。他的译著《星座号》（人民文学出版社出版）和《世界之道》一起进了最终入围名单。陆老师的翻译，文字讲究而不露痕迹，尤其注重细节的处理，读起来十分流畅。加上当时陆老师正在翻译《鼠疫》（译林出版社出版），听我提到正在为这个插图本的《局外人》找译者，愉快地接受了邀约。

为了最大程度地传递法文版的阅读体验，中文版的排版方式几乎做到了完全还原。译文在充分咀嚼原文的同时，也照顾到了版式和插图的节奏。董强老师说：“《局外人》的语言貌似简单，其实极难把握。在表面的迟缓拖沓之下，有急切的躁动，直至那几声枪响；然而，即便有枪声带来的巨大张力，迟缓与拖沓依然如故，直至终结。陆洵的这个新译本在情绪与节奏的把握上，令人欣慰，与穆尼奥斯的插图相得益彰。”

插图的作者何塞•穆尼奥斯（José Muños）如今已年近八十，1942年出生于阿根廷，1972年前往欧洲，现在在意大利米兰扎了根。穆尼奥斯在阿根廷本土有着极高的声誉，在欧洲也多次获得国际大奖：德国埃尔朗根Max und Moritz艺术生涯奖、意大利Yellow Kid prize漫画大师奖、法国昂古莱姆终身成就奖等。同样是来自阿根廷的漫画家，Jok听说要出中文版时，也相当兴奋。

请王宁帮忙联系到阿根廷漫画家、刘慈欣短篇小说《梦之海》同名漫画创作者 Jok

一系列黑白交错的平面，有时是图案，有时是剪影。至于线条，永远优雅又有张力，意味深长。何塞•穆尼奥斯的艺术有直击内心、颤动灵魂的力量。（Jok）

推荐语被翻译得文绉绉的。其实，Jok的一句话就够了：

Jose’s style rocks !

决定封面用图的时候，可悟君问过我的意见，她想用默尔索举起手枪的那张图。我很赞成。不仅仅是因为这张图本身的紧张感，放到封面上有很强的冲击力。还因为开枪杀人是整部小说情节上的关键点。

默尔索的内心，对自然有着极度的敏感。书里常常能读到描写默尔索各种感觉的文字——

屋子里温暖舒适，咖啡让我的身体暖意渐起。

我又喝了杯牛奶咖啡，味道非常好。

海盐的气味

新鲜的泥土味

聒噪的鹦鹉

两只胡蜂在玻璃顶棚上嗡嗡叫着

我凝望着天空，晴朗湛蓝，又泛着金黄色

我在枕头上寻觅玛丽头发留下的咸咸的气味

天空是绿色的，我感到很高兴

山坡上遍布黄褐色的石头和雪白的阿福花，映衬着湛蓝的天空

这时候，只有阳光、寂静、潺潺的泉水声以及那三个音符

很想隔着裙子搂着她的肩膀，很想摸摸这柔软的面料

……

也因为感觉上的极度敏感，太阳的强光是令他不适的。太强烈的阳光，要么让他昏昏欲睡，要么就像利刃一般难以忍受，甚至激发出一种莫名的反抗欲望。

“战胜太阳向我倾泻而来的这种不可理喻的癫狂。”似乎是出于这样的一种难以解释的冲动，默尔索开了枪。在默尔索和为他辩护的赛莱斯特看来，开枪是一种“偶然”，没有什么可解释的；在法律看来，开枪是刑事犯罪；在道德看来，开枪是一个冷漠到连母亲过世也无动于衷的杀人者的犯罪行为。

开枪，打破了默尔索生活的平衡，也打破了自然、道德与法律之间的某种平衡。用看似荒诞的故事，逼着人不得不去想：如果所有的生活都是相似的，那如何确证生活的意义？人最终什么都能习惯吗？生活真的乏善可陈，不值一提吗？

在加缪看来，这本书的“英雄”默尔索之所以被定罪，是因为他不遵守规则。

在规则体系下延展的人生，要变得真正丰满、有意义，所依赖的恰恰是规则漠视的。

默尔索的邻居萨拉玛诺老人丢了陪伴他多年的狗之后，去问失物招领处的工作人员，是否能向警察局确认狗是否真的被轧死。对方回答，这类事情是不保留记录的，因为这样的事每天都有。

每天都有很多事情在发生，没有一一被记录，随着时光的流逝自然消失。只有经历者自己，在习惯与回忆中，将它们变成自己意义链条中的一环。

《局外人》总是值得一读再读。

文本是耐读的，插图是耐看的，要怎样去实现、让人有拿起来就放不下的感觉呢？感谢可悟君联合美编康师傅、印制宋押司，一起给出了最佳答案。

正文选用了125g的纯质纸，双色印刷。插图颜色很深，而且为了让黑图更黑，在黑里还加了蓝。双色印刷，用了四色机，以达到最细腻的还原效果。其中的蓝色，是四色印刷中最普通的蓝。它安静地出现在偏奶油色的封面上、内文里，和环衬的湖蓝、堵头布的灰蓝一样，让人感到舒适。奶油色、柔和的蓝，以及纯质纸的象牙色，平衡了大块黑白给视觉带来的刺激。

整个书的色调和质感都恰到好处。

收到可悟君寄来的样书时，刚结束一天忙乱的工作。随后在空气浑浊、拥挤不堪的车厢里摇摇晃晃几十分钟之后，走出轻轨站。扑面而来的这棵树，姿态轻盈可爱。

最能安顿人心的，莫过自然，哪怕只是一处角落。

返回搜狐，查看更多